Könnt ihr wirklich perfekt deutsch?

[AmiNiac]

ich will wissen.
jeder hat seine sprachschwierigkeiten. angeboren und unangeboren.

ich kann wetten jeder von uns hier hat aufgrund seiner migrationstatsache doch irgendwo sprach-"probleme"

welche sind das?
also ich hab die macke, ich kann deutsch nich ins arabische übersetzen und arabisch nich ins deutsche. mein vokabular deckt sich nich. seis in gedanken oder verbal.
das macht sich erkennbar, dass deutsche sowas sagen können wie "magst du bitte bla bla" (in allen variationen)
für mich ist "mach mal bitte" schon höflichkeit genug wenn nich sogar das höflichste was ich auf deutsch ausdrücken kann.


ich weiss einmal saß ich mit meinem kumpel und haben voll lang überlegt was dieses dumme wort "behelligen" bedeutet. ich war mir hundertpro sicher behelligen hätte was mit licht und hell und dunkel zu tun. dem war aber nich.
war lang her übrigens, jetzt weiss ich natürlich was behelligen heisst und zwar: "ich möchte Sie nich behelligen" = "ich will Sie nich nerven oder so"

man merkt die unterschiede vorallem, wenn in einer vorlesung an der uni, ein ausländer das wort ergreift und sich ausdrückt und wenn ein deutscher student das tut. der ausländer drückt sich immer straßendeutscher aus.

ich glaube ich hoffe ich hab genug erklären was ich mit euch bereden möchte.

[Nemesis]

mein vokabelschatz ist ziemlich breit gefächert, redewendungen sind mir ziemlich geläufig und sonst beweg ich mich auch geschmeidig in der welt der deutschen sprache.
einziges manko... was ich aus dem arabischen übernommen habe ist die schnelligkeit, mit der die worte meinen mund verlassen und ich hab ein kleines problem beim aussprechen von (s)chhhhhhh-wörtern wie kirsche, kirche, milch, fleisch, münchen
aber na, mir wurde gesagt, dass sei sehr süß und charmant, das macht die peinlichkeit dann wieder wett lol

und so ne sachen wie behelligen... so ne dinger hab ich auch drauf, ich kann richtig losdeutschen, wenn der tag lang ist.

EDIT: an manchen tagen, wo sich die verwirrung breit macht, da versländere ich (werd ich verbal zum ausländer).. merkt man mir sonst sehr selten an, aber nervosität, verwirrung, verplantheit verkorksen mein sprachzentrum

[ribosome]

Envoyé par Nemesis

mein vokabelschatz ist ziemlich breit gefächert, redewendungen sind mir ziemlich geläufig und sonst beweg ich mich ziemlich geschmeidig in der welt der deutschen sprache.
einziges manko... was ich aus dem arabischen übernommen habe ist die schnelligkeit, mit der die worte meinen mund verlassen und ich hab ein kleines problem beim aussprechen von (s)chhhhhhh-wörtern wie kirsche, kirche, milch, fleisch, münchen
aber na, mir wurde gesagt, dass sei sehr süß und charmant, das macht die peinlichkeit dann wieder wett lol

und so ne sachen wie behelligen... so ne dinger hab ich auch drauf, ich kann richtig losdeutschen, wenn der tag lang ist.

EDIT: an manchen tagen, wo sich die verwirrung breit macht, da versländere ich (werd ich verbal zum ausländer).. merkt man mir sonst sehr selten an, aber nervosität, verwirrung, verplantheit verkorksen mein sprachzentrum

Nemesis redest du jetzt chinesisch ?

deine Geschmeidigkeit in der welt der deutschen sprache macht meine Geschmeidigkeit kaputt ...


war nur eine kleine " Parenthese ", macht weiter , macht weiter ...

[Nemesis]

Envoyé par ribosome

Nemesis redest du jetzt chinesisch ?

deine Geschmeidigkeit in der welt der deutschen sprache macht meine Geschmeidigkeit kaputt ...


war nur eine kleine " Parenthese ", macht weiter , macht weiter ...

das war noch gar nichts lol
aber jeder hat so seine geschmeidigkeit in der sprachwelt... mir liegt es irgendwie und ich kann auch ziemlich hochgestochen reden, wenn ich will.

ich hab mal meinem bruder bei nem aufsatz geholfen und schon für meine begriffe ein "einfaches" deutsch an den tag gelegt. der lehrer hat meinem bruder dann unterstellt, das irgendwo abgeschrieben zu haben, einfach weil sein deutsch so ganz anders ist als meins.

keine ahnung woran es liegt, ich lese vielleicht einfach zuviel...

[esoteric]

ich kann leider kein perfektes deutsch. meine stärke liegt zwar in der grammatik aber redewendungen oder großer wortschatz sind nich meine stärken.
aber immerhin hab ich meinem deutschlehrer bewiesen das ich einwandfrei lesen kann. das sogar aus kabale und liebe.
und das nach nem halben jahr. der hat gedacht ich kann nich lesen, nur weil der andere türke aus meiner klasse nich lesen kann. ich wollte unbedingt lesen. da meinte er nur so. "wenn sie das schaffen..." lol
am ende hat er mich sogar applaudiert und seit dem grüßt er mich sogar im flur...
sorry für das off-topic amin, ich hoffe du verzeihst.

[ribosome]

das war kein Offtopic Eso , du hast doch von deiner Geschmeidigkeit in der deutsche Sprache geredet ..

Geschmeidigkeit klingt wie Geschwindigkeit irgendwie .

hier ist ein Offtopic zum Beispiel ..siehst du?

[curly]

Envoyé par esoteric

das sogar aus kabale und liebe.

diese lektüre hab ich ya mal garnicht verdaut, ich hab mich durchgequält...

bei mir kommts immer drauf an (wie so vieles im leben). es kommt auf das, wo und mit wem an. muss ich jetzt gerade mein können in ner facharbeit, in irgendwas ofiziellem beweisen, dann kommt das beste deutsch an den tag, was ich so seit meiner bliblublub phase kenne. also es wird nur so mit fachwörtern rumjongliert, hier noch was und dort auch. genauso wenn ich ein vortrag halte dann artikuliere ich mich so gut wie möglich. aber perfekt würd ichs jetzt nicht nennen, weil es weit aus mehr leute gibt die es noch besser auf'n kasten haben. aber trotzdem auf ner höheren stufe ca va.

bin ich aber gerade nur mit meinen freunden unterwegs und wir quatschen zusammen, dann eher weniger auf dem "professor niveau". obwohl machmal rutscht mir dann doch ein klugscheisswort aus, dann heißt es nur curly bleib mal locker, wir geben dir keine note lol

aber was so redewendungen angeht, so typisch deutsche sachen, naja das meißte ist mir geläufig ich weiß was sie bedeuten, aber ich bau diese nicht wirklich aktiv, in meinen gängigen wortschatz mit ein a la jeden dritten satz von der sorte der "Ach du grüne Neune!".

da ya nicht alle ausländer mein talent haben, gibt es den ein oder anderen, wo ich mir wirklich manchmal denke. ich hätte mich jetzt freiwillig lieber nicht zu wort gemeldet, wenn ich es nicht so gut kann, wie eigentlich verlangt. es gibt solche und solche, wenn ich hier geboren bin und hier gelebt hab mein ganzes leben, dementsprechend hier zur schule gegangen bin, sollte man schon in der lage sein, sich angemessen ausdrücken zu können, ohne das einem, allein vom reden auffällt, du bist aber nicht so ganz deutsch...

[esoteric]

Envoyé par ribosome

das war kein Offtopic Eso , du hast doch von deiner Geschmeidigkeit in der deutsche Sprache geredet ..

Geschmeidigkeit klingt wie Geschwindigkeit irgendwie .

hier ist ein Offtopic zum Beispiel ..siehst du?

lol
die geschmeidigkeit hat es dir jetzt wohl angetan oder?

[esoteric]

heißt behelligen nich sowas wie
jemanden eines besseren belehren?

[Nemesis]

ne, das ist schon so wie amin gesagt hat.
"ich will dich damit nicht behelligen" --> "ich will dir damit nicht zur last fallen/dich nerven"

[esoteric]

Envoyé par curly

diese lektüre hab ich ya mal garnicht verdaut, ich hab mich durchgequält...

die lektüre geht ja noch aber beim theaterstück bin ich fast eingeschlafen lol

[esoteric]

Envoyé par Nemesis

ne, das ist schon so wie amin gesagt hat.
"ich will dich damit nicht behelligen" --> "ich will dir damit nicht zur last fallen/dich nerven"

achso, dann verbinde ich das grad wohl nur mit "du bist nich ganz hell im kopf"
das kommt ja von, nich ganz hell in der birne sein...was von der glühbirne kommt lol

[curly]

Envoyé par esoteric

die lektüre geht ja noch aber beim theaterstück bin ich fast eingeschlafen lol

das hab ich mir erst recht nicht angeguckt ...das ist mir wieder zu viel des deutschen, ich mein die art und weiß wie die texten....

[Ram-Z]

Wie sagt man das schön: "keskesou yarja3 laslou" oder noch besser "ili fih 6aba 3morha ma titkhaba"...ich setzte meine Stärken nicht an das Grammatik lernen oder die Aussprache zu verbessern, der zug ist schon abgefahren, sondern an das nicht auffallen, dass ich defizite mit der Sprache habe. Die Kunst zu schweigen, sprechen nur wenn es sein muss, kurze Sätze zu sagen, standardsprüche zu lernen und anwenden...
man kann leider das eigene Akzent nicht hören, aber wenn ich gefilmt werde odr mich scharf von aussen beobachte, dann merke ich das ich den Mund ruhig noch ausstrecken kann um die Aussprache hinzubekommen, zum beispiel: "isch komm spét in der Universitét" ich konnte es als "ikhhh komme späääääääääät an der Universitääääät" aussprechen, dabei sollte ich nur mein Mund weit austrecken, was künstlich aussehen wird...naja, ist nicht schlimm...

[AmiNiac]

aber wie soll ich sagen, es fallen schon einige sprachprobleme auf. bzw sagen wirs mal andersrum: wenn wir ne umfrage starten würden wer hier das beste deutsch sprechen würde im forum. drei vier leute würden schon deutlich gewinnen im vergleich zum rest.