Aychu, je suis complètement d'accord avec toi et c'est un peu pour ça que je l'ai posé la question car je savais que ces deux termes sont différents même s'ils évoquent la même chose.
La langue arabe et la langue française sont deux longues complètement différentes donc c'est logique que ce soit le cas et même la prononciation change l'effet de ces deux termes.
Même un 'N7ebbek' tunisien et un 'n7ebbek' égyptien c'est pas la même chose. Il n' y a qu'avoir les séries égyptiennes pour le constater
.
Ah! Qu'est ce que je fais là? J'ai cassé le charme de ce je t'aime
!
PS : Honest Question est une merveille
!