Tomber amoureux(se) de la mauvaise personne !!!

[cyclamen]

Envoyé par bright darkness

falling in love with the wrong kind of men what does it mean to u ???

Juste un mot : Il faut commencer par les chenilles pour arriver aux papillons.

[lukiv]

ou bien de son meilleure ami

[bright darkness]

tout d'abord bienvenue parmi nous lukiv . tomber ameureuse de son meilleur ami ou que ton meilleur ami tombe ameureux de toi ?? ça c un autre sujet appart pour discuter !!!

[AmiNiac]

il n'ya pas la mauvaise personne, il ya la personne non assortie ou mal assorti á toi.

a person isnt bad, just because your relationship with'im didnt work.

[bright darkness]

sorry amin ! but i don't agree with u . bad person does exist specially nowadays !!!
in my question i didn't say a bad person but a wrong kind of person !!! it's not the same !!

[AmiNiac]

no i think, but there is no bad ppl but bad circumstances. i believe in it, that everyone can change his partner into a better one, with love, teamwork and real good working partnership.
but calling something as bad, just for a failed experience, is kinda unfair

[Caprice]

Il faut pas prendre le mot "mauvaise" litteralement. Par mauvaise personne, on veut dire the wrong person, incompatible ou mauvaise. Elle n'est simplement pas faite pour nous.

C comme essayer la mauvaise chaussure, elle est belle mais c'est pas ta pointure ou ton gout (trust me to give the most stupid examples ever)

[bright darkness]

very good example caprice !!! lol
amin that's true by love we can change the attitude of our partener who's also can changes us !!! but i can't get the link here between experience and the subject !!!
an experience is presenting just one case of millions ones !!! it's true that we do refer to sometimes but not always !!
let me get my self clear here ; for me a wrong kind of man is simply the one that i can see my self on him and by him the one who always gets me wrong and dosen't understands me or even knows me . (so far away from beeing a bad a person !!! )

[Caprice]

Envoyé par bright darkness

very good example caprice !!! lol
amin that's true by love we can change the attitude of our partener who's also can changes us !!! but i can't get the link here between experience and the subject !!!
an experience is presenting just one case of millions ones !!! it's true that we do refer to sometimes but not always !!
let me get my self clear here ; for me a wrong kind of man is simply the one that i can see my self on him and by him the one who always gets me wrong and dosen't understands me or even knows me . (so far away from beeing a bad a person !!! )

Je me charge de la traduction:

Il est vrai que par amour on oeut très bien changer l'attitude de notre partenaire qui lui-même peut changer la notre mais je ne vois pas trop le rapport entre l'expérience et notre sujet!
L'expérience présente seulement un cas parmi milles! Il est vrai qu'on peut parfois se baser sur l'expérience mais cela ne veut nullement dire qu'elle est toujours une référence.

Laissez-moi mettre cela au clair: pour moi, un mauvais homme est simplement un homme que je peux pas me voir fréquenter ou vivre avec. Il me comprend toujours mal et ne me connait même pas (mais cela ne fait tout de même pas de lui une mauvaise personne!!!)

Traduit aussi fidèlement que possible par Ca3fice

[bright darkness]

lol caprice !!!! pourquoi traduire ??
en tt cas belle traduction !!!!

[Caprice]

Envoyé par bright darkness

lol caprice !!!! pourquoi traduire ??
en tt cas belle traduction !!!!

parce qu'on n'est pas sur le forum en langue anglaise et qu'on doit respecter les francophones

[bright darkness]

oui t'as raison !! je me suis trompée dés le premier le lieu en le posant ici !!! je sais !!!
je voulais juste répondre amin c tt !!
merci pour l'intervention c'est gentil !!

[lukiv]

Envoyé par bright darkness

tout d'abord bienvenue parmi nous lukiv . tomber ameureuse de son meilleur ami ou que ton meilleur ami tombe ameureux de toi ?? ça c un autre sujet appart pour discuter !!!

Desolée j'ai cru par mauvaise personne que par exemple aimer quelqu'un qui ne partage pas vos sentiments , que ce n'etait pas réciproque je voulais dire. Je n'ai pas compris que ça voulait seulement dire mauvaise moralement à travers le comportement et tout ça!

[ness]

c'est a dire que c'est fini j'y reviendrai plus tard .

[cyclamen]

Je ne comprends pas comment on peut utiliser le terme ''tomber amoureuse'' en citant l'autre de mauvaise personne ?

Cela ne colle pas, on peut se tromper sur la personne mais non de la qualifier de mauvaise.

On peut avoir fait un mauvais choix mais pas de désigner une personne mauvaise

Mauvaise veut dire : méchante, médiocre, enfin tous les adjectifs qui ne vont pas de pair avec tomber amoureux.

S'il vous plait sachez assumer vos erreurs