Proverbes TUNISIENS !!!!!

[AmiNiac]

mandhrek ye96a3 l'khmira middar

a favorite

[Maydoblgsm]

Ettir lmaksour yti7 kan 3al borj lkhali

[Maydoblgsm]

Idha kan lkhou yanfa3 khouh ma yebki 7ad 3la bouh

[Ram-Z]

t3ada 3la wed harhar ou matit3adech 3la wed seket

equivalent to: essakouti minou mouti

elbeb elli yji mennou erri7, seddou w steri7

[samsam]

koun sid ou koulni !!! ( sois un lion et dévore moi)

[**foussa**]

3esh moushta9 bissra wa ki met 3al9oulou 3arjoun

[Ram-Z]

dha7koulou, tmed 3la toulou

[louminique]

dommage que tous ces proverbes ne soient pas traduits en francais

[schana]

ismaa el klam eli ybakik wme tismaace el klem ili ydhahkek

[loulou25]

elly ma ymilich el nassou 3aklou kassou

[louminique]

ne lisant pas l'Arabe, j'avais exprimé il y a quelques jours, ma deception de ne pas comprendre les proverbes .malheureusement, ma demande est restée sans effet!!!
Louminique

[S@R@H]

bon je vai essayer de te traduir le max esperant ch'acun ecri le proverb et sa traduction. je vai fair de mon mieu mai c pa evident...
-ecoute les parole qui te font pleurer par celle qui te ont rire.
-il lui ont souri alor il a exagéré.
-il a souhaité tte sa vie un raisin , quan il est mort il lui ont raccroché une quantité.
-la porte qui apporte du vend ferme la et soi tranquil.
-passe sur un oued agitée mai pas sur un calme.
-si le frère peu aidé son frère personne ne pleur sur la disparition de son père.
...

[schana]

taada ala wed harhar ou mataadech ala wed sect.il faut se mefier de l'eau qui dort.

[NEXT]

Elly ye7seb Wa7dou Yafdhallou

Je Y3awen fih 3la 9abr Oummou, Hrablou bel Fess

Je Bech ytoubbha, 3meha