Proverbes Et Explications...

[venus]

Notre culture est riche de proverbes tunisiens, on en a déjà cité beaucoup, ce que je vous propose dans cette nouvelle discussion, c'est de proposer un proverbe et de nous raconter l'histoire et l'origine qui l'ont amené à être aussi populaire....


A vous ...

[louminique]

bonne initiative, vénus.
mais surtout de les rédiger en francais, merci
Louminique

[haggar]

c'est l'histoire d'un homme et une femme qui font l'amour dans un champ de blés, et soudain le propriétaire de champ les à découvert , l'homme s'enfuit et le propriétaire court derrière lui, les gens ont pensé que l'homme a volé du blé c'est pour cela il disait اللي ما يدري يقول سبول

[venus]

Envoyé par haggar

c'est l'histoire d'un homme et une femme qui font l'amour dans un champ de blés, et soudain le propriétaire de champ les à découvert , l'homme s'enfuit et le propriétaire court derrière lui, les gens ont pensé que l'homme a volé du blé c'est pour cela il disait اللي ما يدري يقول سبول

Je connais l'histoire autrement :

Un jour un homme est passé dans un champ de blé, il a vu que le blé bougeait anormalement, par curiosité, il est allé voir ce qui se passait , il a découvert que sa fille faisait l'amour avec un gas, alors il a été dans tout ces états bien sûr..

Apres un certains temps, il passait avec un ami à travers le même endroit, alors son ami a fait la même remarque, alors le père a rit et a dit : " Elli ma yédri igoul sboul "

Et voila voili

PS : Chacun a une histoire différente sur ce proverbe, alors n'hésitez pas à nous la faire partager

[haggar]

La 1ere partie de ton histoire c'est la vraie histoire mais la 2eme c'est une fausse, donc on peux mixer nos deux histoires pour avoir la bonne

[venus]

Envoyé par haggar

La 1ere partie de ton histoire c'est la vraie histoire mais la 2eme c'est une fausse, donc on peux mixer nos deux histoires pour avoir la bonne

Ouhé ca peut se faire , on attend les réactions des autres membres

[cyclamen]

Alors il faut que ça bouge de ce coté, en effet notre culture est très riche surtout en sous entendu et nos proverbes sont uniques dans leur genre.

Moi ça sera après la rupture du jeun, déjà que je commence à avoir les yeux comme ceux de clarence

[venus]

Tu as tout à fait raison cyclamen, notre culture est riche des non-dit et de sagesse...


" Ezznèza 7amia, wélmit kalb" (7achèkom )

traduction approximative : tout le monde a un chagrin énorme, pour un défunt qui n'est rien d'autre qu'un chien


Ce proverbe, met en cause les personnes qui ont une réaction intense, impulsive pour un problème qui ne mérite pas une réaction pareille...

Je ne connais pas beaucoup de proverbes avec des explications , ça m'intéresserai de les connaitre..

A vous

[hamma_ena]

..........kan il k'lam fodha , ikoun essakat dh'heb......... (si les paroles sont d'argent,le silence est d'or)

et cela veux dire :
vaut mieux se taire ,que dire des betises

[cyclamen]

امشي بالنية وارقد في الثنية
Sois sincère dans tout ce que tu entreprends et laisses la providence faire le reste

[tonton]

الذيب كيف ما يوصلش للعنب يقول قارص

Quand le loup n'atteind pas le raisin, il dit que c'est amer ...