Idir !!

[samsam]

je le trouve exceptionnel cet artiste .... il est tout simplement extraordinaire ... en écoutant sa musique on a l'impression qu'on retrouve nos racines culturelles ... c'est une réconciliation avec nos origines ...Chèr(e)s Asslemistes écoutez .. Idir .... vous ne seriez jamais indifférents!!

[NEXT]

Moi de meme, SAM SAM, je ne peux etre indifférent en écoutant les chansons de IDIR, et puis, mon histoire avec lui, si on peut le dire, a commencé en découvrant cette merveille: Vava Inouva, et ce depuis mon très jeune age !!!, et pour ceux qui ne le connaissent pas, ils peuvent télécharger son album, qui contient entre autre "Vava Inouva", un vrai régal, en l'écoutant, on a l'impression d'etre emporté vers un autre monde !!!, avec ce prodige IDIR, a conquit la planète !!!:

YouTube Video

pour moi, IDIR est une référence, et puis ce qui renforce encore mon lien avec sa musique, c'est qu'il n'est pas très loin de nous et de notre culture, il est juste a coté !!!, je parle de la musique bien sur, car beaucoup de mes amis me reproche mon amour de sa musique, et ce pour une unique raison: on ne comprend pas ce qu'il dit !!!!, alors moi je ne tarde pas a leur répondre, que pour aimer une chanson, on n'ai pas obligé de comprendre ses paroles, et puis des fois, on a l'impression qu'on a tout compris ou presque , a travers la musique, et pas la parole !!!, et nous savons tous que la musique est une langue, et c'est la plus universelle des langues!!!, ai-je tort ??!!!
Pour ceux qui ne connaissent pas cet artiste, ils peuvent sur ce lien télcharger son album "IVA INOUVA":

http://rapidshare.com/files/15607578/IDIR_-_AGHRIVE.rar

[samsam]

merci Chère Nextwave ... rien que la voix d' Idir nous rassemble ... j'ai toujours compris que nous avons le même goût ...!!

[polomnic]

J adore idir je ne pensez pas trouvé des fan sur un forum Tunisien, la plupart sont tellements arabisé....

[Hanine]

A vrai dire je connais que la chanson "a vava inouva" de Idir
J'ai trouvé une traduction de cette chanson que j'adore sur le net :

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

Pouvez vous me dire ou pourrais-je trouver d'autres chansons de ce chanteur??

[Mamouchka]

Je vous de parler d'Idir, de sa vie...de son combat...de son engagement....de ses rêves....à travers ses chansons!



***Pourquoi cette pluie ?

Paroles: Jean-Jacques Goldman.

Musique: Idir 2002 "Deux rives, un rêve"


Tant de pluie tout à coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge ici, l'orage en cette saison
Quelle en est la raison ?

Est-ce pour noyer nos parjures ?
Ou laver nos blessures ?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Est-ce pour les détruire ?

Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
J'ai froid, mon pays, j'ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil ?

Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir ?
J'ai froid, mon pays, j'ai froid
Faut-il le fêter ou bien le maudire ?

J'ai cherché dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J'y ai lu "cherche les réponses à ta question,
Cherche le trait d'union"

Une mendiante sur mon chemin
"Que fais-tu dans la rue ?"
"Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n'est revenu"

Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous étonnent ?
Elle dit "cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes"

"C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séché
Les hommes n'oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer"

Coule pluie, coule sur nos fronts.



***Kenza Farah et Idir
Sous le ciel de Marseille
2007

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

{Passage en arabe /1}

Marseille tu es pour moi comme une mère
Tu m'as accueillie à bras ouverts
Marseille mélange de couleurs
Console tous ceux qui ont souffert

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

{Passage en arabe /2}

Marseille, toi qui m'as vu grandir
M'a aidée à me construire
Au fond de moi je n'oublie pas
Mes premiers pas à Bitchaya

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile
Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Nananana Heyyy
Kenza Idir

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile
Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

[Mamouchka]

Voici la suite de ses chansons:

2007 "La France des couleurs:MEDAILLE EN CHOCOLAT
"Idir et Disiz la peste

{Les soldats:}

Nous étions au fond de l'Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs, nos couleurs
Grand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur :
C'est nous les Africains !

C'est nous les Africains qui arrivons de loin
Venant de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté, parents, famille, foyer
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier
Le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu'un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds

Allez tambours ! A nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin
C'est nous les africains !
Ho Ho Ho
En avant ! En avant ! En avant !

{Disiz:}
Un vrai guerrier ne se repose
Que quand il meurt
Mais j'ai besoin de repos
Il faut que j'allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j'entends les bruits sourds
Sans cesse nuit et jour
Mon adversaire m'a pris de court
Et pour m'aider j'ai l'amour
Je n'ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L'occident le geôlier
Mais j'ai eu une vision
J'ai trouvé le bouclier
D'esclaves, à chair à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d'apparats

{Idir:}
Fatigués des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d'aujourd'hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans le viseur
La baïonnette au fusil
Transpercé l'injustice
Et les hypocrisies

{Disiz:}
Les temps changent heureusement
Et les esprit aussi
Il reste à nous de construire
C'est une question de survie

{Idir:}
Car je crois au possible
Il n'est jamais trop tard
C'est pas une question de pardon
C'est une question de regard

{Disiz:}
Il n'y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif car
D'ici ils sont natifs

{Idir:}
Mais sous le fil de haine se cachent
Des tissus d'amour

{Disiz:}
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la

{Ensemble:}
Tous les jours


**Vos commentaires, s'il vous plait!

Merci d'avance!



Tizi Tizi-Ouzou

Paroles: Maxime Le Forestier, Brahim Izri, El Hamid Cheriet ( Idir).
Musique: Maxime Le Forestier 1999
Titre original: "San Francisco"

C'est une maison bleue

Adossée à la colline
On y vient à pied
On n'y frappe pas
Ceux qui vivent là
Ont jeté la clef

Win izgern i tebburt
Yeqqim îdwer i ûdebsi
S lbenna n tmurt
Tasebba n tikti
Unadi tsarut
N waggur d itri

Tizi-Ouzou élève
Des enfants fous de rêves
Tizi Uzu anda tedîd
Andat rbeâh
Tettmenîd iwarawim

D Aseqqif n Tmana
D aqdim ngayas leqrar
Ntzurut af dâr
Am unebgi am uaatâr
Vid it izedghen degren tisura

Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musiques
Peuplée de lumière et peuplée de fous
La maison berbère mazalit debout

Tizi-Ouzou se lève
Allant au bout de ses rêves
Tizi Uzu anda tedîd
Andat nnif tettmenîd I warawim

Di Tawrirt Mussa
Ig llul weqcic d amencuf
Ayen din idda
Deg ucruf gher ucruf
Ur yuffi lehna
Ur issin lxuf

Di Tewrirt Musa
Inder urgaz n Tefsut
Ayen ifi icna
Dayen fi immut
Ismis Tamazgha
D lmut ma nettut

{x2:}
Tizi-Ouzou se lève
Dans ses collines s'achève
Le rêve des fous
Qui veulent de nous
Que l'on oublie
Tizi Tizi-Ouzou


**Désolée, il n'y a pas toute la traduction! Certains passages sont en kabyle!



Lettre à ma fille
Paroles: Grand Corps Malade.

Musique: Idir 2007 "La France des couleurs"


Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir
Ajuster ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'à ce soir
Tu m'as dit au revoir d'un regard, avant de quitter la maison
Le bus t'emmène à la fac où tu te construis un horizon

Je suis resté immobile, j'ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C'est vrai, je ne te l'ai jamais dit, ni trop fort ni tout bas
Mais tu sais, ma fille, chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas

Je t'ai élevée de mon mieux et j'ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l'ont fait mes parents, crois-moi sans riposter,
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée

Je t'ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais était-ce pour ton bien ou pour faire comme les autres ?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse :
C'est moi qui t'ai élevée, mais es-tu seulement heureuse ?

Je sais que je suis sévère et nombreux sont les interdits
Tu rentres tout de suite après l'école et ne sors jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j'arrive à effacer cette pensée
Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser ?

Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été une bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres ?
Tout ça, je me le demande mais jamais en face de toi
Tu sais, ma fille, chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas

Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent ?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent ?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux ?
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux ?

J'veux qu'tu cries et que tu chantes à la face du monde !
Je veux qu'tu laisses s'épanouir tous ces plaisirs qui t'inondent
J'veux qu'tu sortes, j'veux qu'tu ries, j'veux qu'tu parles d'amour
J'veux qu'tu aies le droit d'avoir vingt ans,
Au moins pour quelques jours

Il m'a fallu du courage pour te livrer mes sentiments
Mais si j'écris cette lettre, c'est pour que tu saches simplement
Que je t'aime comme un fou, même si tu ne le vois pas,
Tu sais, ma fille, chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas.


Qu'en pensez-vous?



PS: Voici un lien pour d'autres chansons traduites, que j'espère, on postera , plus tard, pour en discuter:

IDIR CHANSONS

[Mamouchka]

Voici une image de ses albums.